【1】
山际见来烟，竹中窥落日。
鸟向檐上飞，云从窗里出。
南北朝：吴均《山中杂诗》
译：山与天相接的地方有淡淡的云烟萦绕，在竹林的缝隙中能看到落日的余晖。小鸟在屋檐上飞来飞去，美丽的云彩从居住的窗户飘了出来。
这是一首极其清美隽秀的小诗，语言朴实无华，每一句都宛若一幅画，读来清新可喜。
而吴均在他的《与朱元思书》有一段话写得也极美：风烟俱净，天山共色。从流飘荡，任意东西。
【2】
远看山有色，近听水无声。
春去花还在，人来鸟不惊。
唐：王维《画》
译：远远看去，山色一片翠色，走近了却听不到潺潺的水声，春天已经过去，那花儿还在画纸上绽放，人走近时，树上的鸟儿也不会惊飞。
这是一首题画诗，而且是一幅明丽清新的山水画，诗与画完美结合，正如苏轼观王维所画《蓝田烟雨图》中所言：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗”。
【3】
荆溪白石出，天寒红叶稀。
山路元无雨，空翠湿人衣。
唐：王维《山中》
译：溪水清澈明亮，能看到溪水下一颗颗光洁的石头，在一片寒风中，稀疏的红叶轻轻摇曳，山路上并没有下雨，可是路旁的青碧之色，却仿佛要将人的衣服润湿。
多么清新清丽的一首小诗，碧绿的水，雪白的石头，红色的枫叶，还有雨后绿得让人眼前一亮的各种植物。
冯延巳有一句诗“细雨湿流光”，美妙的风景，带给人心灵难以言说的美妙感受。
【4】
旅人倚征棹，薄暮起劳歌。
笑揽清溪月，清辉不厌多。
唐：张旭《清溪泛舟》
译：一叶小舟在江上悠悠飘荡，旅人靠着小舟上的棹，在薄薄的暮色之中，听到远处传来的渔歌之声。一轮明亮升上了天空，倒映在清溪之中，是如此的清朗透明，真是怎么看也看不厌！
张旭是唐代著名书法家，善长草书，称之“草圣”，他的草书与李白的诗歌，裴文的剑术并称“三绝”。
这首诗也写得格外清丽可人，清溪上的明月，明月下的清溪，一个琉璃般的世界妙不可言。
【5】
江汉深无极，梁岷不可攀。
山川云雾里，游子几时还。
唐：王勃《普安建阴题壁》
译：长江和汉水深不见底，梁山和岷山高不可攀，我而身处在这大山的云雾之中，什么时候才能返回我的故乡呢？
羁旅在外的人，望着青山之外的地方，可是那缭绕的云雾遮住了他的视线，让远方的游子心里生出无限的苍凉。
王勃还有一首小诗意境也非常美：长江悲已滞，万里念将归。况属高风晚，山山黄叶飞。
【6】
迟日江山丽，春风花草香。
泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。
唐：杜甫《绝句》
译：春日里白昼渐长，江山一片秀美明丽，春风温柔的吹来，送来阵阵花草的清香，燕子衔着湿泥飞来飞去忙着修筑巢穴，鸳鸯成双成对躺在晒得暖暖的沙滩上。
多么美好的一首春日小诗，处处洋溢着春的生机，读来令人心旷神怡！
【7】
沅湘流不尽，屈子怨何深。
日暮秋风起，萧萧枫树林。
唐：戴叔伦 《过三闾庙》
译：沅江和湘江的水，至今还在奔流不息，而屈原的悲愤比水还深沉。暮色茫茫，秋风瑟瑟而起，吹进枫树林里，枫叶发出萧萧的响声。
三闾庙：是祭祀楚国三闾大夫屈原的庙宇，此诗为悼念屈原所作，“怨”是全诗的诗眼。
【8】
众鸟高飞尽，孤云独去闲。
相看两不厌，只有敬亭山。
唐：李白《独坐敬亭山》
译：山中的鸟儿都飞走了，最后一片云彩也悠然飘走，只有我和敬亭山两两对望，寂静欢喜！
李白从不孤独，走到哪里都有朋友，此时此刻，既使只有他一个人与一座山，这座山也是他引以为傲的知己。
我见青山多妩媚，料青山见我应如是，他的精神已然与青山融为一体。
【9】
香荷疑散麝，风铎似调琴。
不觉清凉晚，归人满柳阴。
唐：李远《慈恩寺避暑》
译：荷花散发出芬芳的清香，香味浓郁有如麝香，清风吹来好似琴声一样悦耳，不知不觉间夜色已近，凉风渐起，柳荫下乘凉的人越来越多。
读着这首清凉的小诗，就仿佛感到一阵清风吹拂过心头，生出几分惬意，几分欢喜。
【10】
怀君属秋夜，散步咏凉天。
山空松子落，幽人应未眠。
唐：韦应物《秋夜寄邱员外》
译：在一个凉爽的秋夜里散步，忽然想起了故人，山中一片寂静，我听到了松果坠地发出的声音，我思念的朋友，你现在应该也还没有入眠吧！
这个世上最美的思念，就是我想你的时候，你也在想我！
