翡翠中的雾是一种存在于皮壳和玉肉之间的物体，因为看上去像一层薄薄的黄色雾层，所以称为黄雾。
黄雾一般介于翡翠原石的皮和肉之间，呈黄色，黄雾一般很薄，从一毫米到几毫米，黄雾是由翡翠岩中的少数金属氧化物组成的，主要是高价氧化铁，在翡翠的色彩构成中，归于次生色。黄雾下反映的玉质较好，红雾较低，黑雾最差。黄雾是由于含铁量高而引起的，而高铁又使得翡翠玉肉的绿色发暗，黄雾表明氧化铁的存在，但氧化程度不高。黄雾大部分的情况下都是比较薄的，以老场口的大马坎为例，打灯穿透皮壳，灯光效果下整体发黄，油性强。木那场口原石出现黄雾层，说明玉肉内外都含有铁，如果铁含量高，翡翠原石就会出现砂皮具有不同的深浅表现。
如果看到翡翠原石中出现黄雾，则表明翡翠原石中的铁和其他元素正在逐渐氧化，但尚未严重氧化。黄雾通常出现在黄砂皮翡翠原石中，部分水石也会出现。压灯看皮壳表现，灯光表现为黄色，灯头干净明亮。由于地表水和土壤中含有丰富的游离氧，黄雾翡翠原石一般形成在地表上层，处于氧化环境中，因此，铁离子以三价态的形式水化，形成氢氧化。黄雾是由少数以高价氧化铁为主的金属氧化物组成的翡翠硬玉岩。黄雾是由于翡翠种质较老，结构较密，浸入的矿物质较少，其颜色较浅，偏黄。如黄雾雾色淡而纯，无杂质，色泽鲜艳的黄雾为好雾，其品质较老，多出现在糯种玉中。黄雾常为浅黄色、黄色、深黄色、金黄色和老黄色，黄雾翡翠原石内部的绿色多为偏蓝色，有蓝花出现的可能。
一般来说，黄雾主要存在于大马坎场口的翡翠原石中，这也是大马坎原石受到人们喜爱的重要原因之一。大马坎原石中翡翠常出品质好，色彩惊艳的黄加绿翡翠。黄雾多出现于糯种翡翠中，在翡翠原石交易市场中一直受到行家的追捧。
